PADANAN ISTILAH SUPRANATURAL BAHASA SUNDA UNTUK MEMPERTAHANKAN KONTEN LOKAL

Tawami, Tatan (2017) PADANAN ISTILAH SUPRANATURAL BAHASA SUNDA UNTUK MEMPERTAHANKAN KONTEN LOKAL. In: PROSIDING SEMINAR NASIONAL BAHASA IBU X. UDAYANA UNIVERSITY PRESS. ISBN 978-602-294-170-5

[img] Text
B.A.1.C.1.B.1 2017_1 SEMINAR NASIONAL TATAN TAWAMI Proceeding Padanan Istilah Supranatural Bahasa Sunda untuk Mempertahankan Konten Lokal 25 Februari 2017.pdf
Download (1MB)

Abstract

Istilah hantu (jurig) dalam Bahasa Sunda (Bahasa Sumber) diindikasikan tidak dapat dipadankan secara langsung dengan leksikal bahasa sasaran (Inggris). Dalam proses pemadanannya, strategi tertentu harus diterapkan guna mengakomodasi konsep spesifik bahasa Sunda ke dalam konsep generik-spesifik bahasa Inggris. Dengan memperhatikan fenomena tersebut, penulis memperhatikan setidaknya ada dua hal yang menjadi fokus dalam penelitian ini; strategi dan teknik penerjemahan apa yang digunakan untuk mengadaptasi istilah tersebut, dan cara apa saja yang bisa digunakan untuk mengeksploitasi istilah tersebut guna mencapai familiaritas tertentu. Dalam menganalisis data, penulis menggunakan metode penelitian deskriptif dengan berfokus pada studi deskriptif penerjemahan. Data terjemahan dideskripsikan berdasarkan fitur-fitur linguistik dan budaya bahasa sumber guna memancing minat penutur bahasa lain/asing, Inggris terutamanya. Berdasarkan hasil penelitian, dapat diindikasikan bahwa strategi penerjemahan yang digunakan dalam proses pemadanan adalah strategi domestikasi dan kompensasi dengan kekhususan pada beberapa teknik penerjemahan: gloss, neutralization, cultural substitution. Selain itu, penelitian juga mengindikasikan bahwa guna mencapai familiaritas tertentu, keluarga, komunitas, dan media bisa digunakan sebagai alat untuk mengeksploitasi beberapa istilah supranatural yang dianggap komersil dari segi historis.

Item Type: Book Section
Subjects: Prosiding
Divisions: Universitas Komputer Indonesia
Depositing User: Yudha Taufik Nugraha
Date Deposited: 03 Aug 2023 02:56
Last Modified: 03 Aug 2023 02:56
URI: http://repository.unikom.ac.id/id/eprint/70336

Actions (login required)

View Item View Item
Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.