Pragmalinguistik Kontrastif: Suatu Penjajakan Gaya Komunikasi Antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia

Utari S, Sri and Nababan, (2001) Pragmalinguistik Kontrastif: Suatu Penjajakan Gaya Komunikasi Antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Suatu pendapat umum di kalangan pakar pengajaran bahasa asing ialah bahwa bahasa sumber pelajar (BS) besar pengaruhnya pada proses belajar - mengajar bahasa kedua/ asing, terutama bagi pelajar yang sudah remaja, sebagaimana halnya di Indonesia. Agar guru bahasa, khususnya bahasa Inggris dapat lebih memahami dan mengantisipasi kesulitan yang dialami oleh pelajarnya, telah diadakan Analisis Konstrastif antara BT (Bahasa Target) dan BS (Bahasa Sumber) pelajar. Analisis seperti ini berfokus pada unsur struktur bahasa saja. Sejalan dengan perubahan pendekatan pengajaran bahasa, yakni dari Strukturalisme pada tahun 1960-an, ke Komunikatif pada tahun 1970-an ke atas, mulailah timbul pemikiran mengenai perlunya diadakan Analisis Konstrastif mengenai prinsip komunikatif, yakni yang menekankan "kebermaknaan" (meaningfullness) suatu ujaran/ kalimat, sesuai dengan situasi dan konteks berbahasa, dan juga gaya berbahasa yagn berlatar belakang budaya BT dan BS. Studi perbandingan seperti ini disebut Pragmalinguistik Konstrastif. Pengkajian ini telah menghasilkan suatu gambaran persamaan dan perbedaan berkomunikasi dalam BT (bahasa Inggris) dan BS (Bahasa Indonesia) pad tiga tingkat tutur: formal, informal, dan santai, dan preferensi gaya berbahasa antara kedua bahasa tersebut di atas.Data diperoleh dengan kuesioner dan wawancara dari sampel responden 16 orang penutur asli bahasa Inggris dan 19 orang asli penutur bahasa Indonesia dengan latar belakang pendidikan S1.

Item Type: Article
Subjects: Collections > Koleksi Perpustakaan Di Indonesia > Perpustakaan Di Indonesia > JKPTBINUS > Journal > Bahasa Dan Sastra > Vol 1 No 1 Maret 2001
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Perpustakaan UNIKOM
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:35
Last Modified: 16 Nov 2016 07:35
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/1006

Actions (login required)

View Item View Item