THE ANALYSIS OF TRANSLATION EQUVALENT FOR LEXICONS WHEN CONCEPTS ARE UNKNOWN IN TARGET LANGUAGE

Siti Maryam, Suci (2009) THE ANALYSIS OF TRANSLATION EQUVALENT FOR LEXICONS WHEN CONCEPTS ARE UNKNOWN IN TARGET LANGUAGE.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Menemukan padanan terjemahan dalam proses menerjemahkan tidaklah mudah khususnya untuk penerjemahan kata-kata yang memiliki konsep yang tidak dikenal. Berdasarkan masalah ini, penelitian yang telah dilakukan berjudul Analisis Padanan Terjemahan untuk Kata-Kata yang Memiliki Konsep yang Tidak dikenal dalam Bahasa Sasaran. Objek dari penelitian ini adalah kata dengan konsep tidak diketahui yang ditemukan pada novel berjudul Harry Potter and The Prisoner of Azkaban yang ditulis oleh J.K Rowling dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Listiana Srisanti dengan judul Harry Potter dan Tawanan Azkaban. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui padanan terjemahan pada kata-kata ketika konsep tidak diketahui yang ditemukan dalam novel yang telah disebutkan di atas. Bahasa yang meliputi dalam penelitian ini adalah bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif analisis, yaitu dengan menggambarkan fakta-fakta yang disusul dengan analisis. Selanjutnya, hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa: (1). penyesuaian budaya mungkin diberikan ketika budaya tersebut tidak dimiliki oleh budaya dalam bahasa sasaran. (2). Istilah-istilah khusus atau konsep yang tidak dikenal dalam bahasa sasaran mungkin dipinjam dari bahasa sumber untuk meyempurnakan keseluruhan makna dalam teks bahasa sasaran. (3). untuk mengetahui padanan terjemahan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dapat dilakukan dengan memberikan deskripsi yang memfokuskan pada bentuk dan fungsinya.

Item Type: Article
Subjects: S1-Final Project > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2008
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra
Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1)
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:50
Last Modified: 16 Nov 2016 07:50
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/13120

Actions (login required)

View Item View Item