Translating An Itinerary Book As The Marketing Kits For The Steps Of PT Dago Wisata Internasional Go Abroad

Susilawati, Erna (2011) Translating An Itinerary Book As The Marketing Kits For The Steps Of PT Dago Wisata Internasional Go Abroad.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Laporan ini berjudul Translating An Itinerary Book as The Marketing Kits For The Steps of PT Dago Wisata Internasional Go Abroad , laporan ini menggambarkan tentang data yang berhubungan dengan istilah-istilah tour and travel yang di adopsi dari bahasa sumber (bahasa Inggris) dan data tersebut berubah maknanya ketika diterjemahkan dalam bahasa target (Bahasa Indonesia). Buku rencana perjalanan tersebut digunakan sebagai referensi pembuatan rencana perjalanan PT Dago Wisata Internasional pada tahun 2011 sebagai upaya PT Dago Wisata melebarkan sayap ke luar negeri. Tujuan dari penerjemahan ini agar komunikasi dapat berjalan lancar . Metode yang digunakan dalam laporan ini adalah metode deskriptif . Metode deskriptif adalah metode yang secara sistematis fokus menjelaskan fakta dan karakteristik subjek serta objek penelitian secara langsung. Berdasarkan hasil dari proses penerjemahan tersebut, maka kesimpulan yang diperoleh oleh penulis pada saat penerjemahan buku Rencana Perjalanan yang berjudul Travalgar, The Cost Saver Way Europe and Britain 2010 yaitu bahwa penerjemahan dikelompokkan kedalam dua bagian yaitu penerjemahan ordinary words or phrases translation (Penerjemahan secara biasa) dan extra ordinary words or phrases Translation (Penerjemahan dengan cara yang berbeda dari biasanya) yang dikalisifikasikan kedalam empat kelompok yaitu yang berdasarkan berubah atau tidaknya makna dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, terjemahan dengan menggunakan kata serapan, terjemahan secara khusus dikarenakan beberapa alasan

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Ordinary Words, Extra Ordinary Words, Communicative Translation
Subjects: Laporan Kerja Praktek > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2010
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra
Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1)
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:55
Last Modified: 16 Nov 2016 07:55
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/17632

Actions (login required)

View Item View Item