Transferring Meaning Of Passive Voice In Translating Human Resource Challenge In A Book Entitled Strategic Human Resource Management

Wahyuni Kusumawardhani, Sri (2011) Transferring Meaning Of Passive Voice In Translating Human Resource Challenge In A Book Entitled Strategic Human Resource Management.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Laporan ini berjudul Transferring Meaning of Passive Voice in Translating Human Resource Challenge in a book entitled Strategic Human Resource Management memaparkan proses bagaimana menentukan makna yang sesuai dalam kalimat pasif dari bahasa sumber dalam proses penerjemahan Human Resorces Challenge dalam buku Strategic Human Resource Managements di PT. INTI. Metode yang digunakan dalam laporan ini adalah metode deskriptif, dimana data dideskripsikan dengan pemaparan yang akurat. Pejelasannya berisi mengenai cara mentrasfer makna dalam kalimat pasif. Teknik pengumpulan data diperoleh dengan teknik observasi yang datanya diambil dari contoh kalimat pasif yang mewakili kalimat pasif lainnya. Hasil dari analisis ini menunjukan bahwa fokus utama dalam kalimat pasif harus diketahui terlebih dahulu sebelum diterjemahan ke dalam bahasa sasaran. Untuk mendapatkan hasil terjemahan yang natural, struktur kalimat pasif dalam bahasa sasaran dapat dipertahankan atau diubah ke dalam kalimat aktif.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Source Language, Target language, Passive Voice, Active Voice
Subjects: Laporan Kerja Praktek > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2010
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra
Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1)
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:55
Last Modified: 16 Nov 2016 07:55
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/17673

Actions (login required)

View Item View Item