Kolokial Bahasa Inggris Dalam Novel A Diary OF Wimpy Kid Karya Jeff Kinney Dan Terjemehannya Diary Bocah Tengil

Abdul Jalil Amrin, Andi (2016) Kolokial Bahasa Inggris Dalam Novel A Diary OF Wimpy Kid Karya Jeff Kinney Dan Terjemehannya Diary Bocah Tengil.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Penelitian ini berjudul Kolokial Bahasa Inggris Dalam Novel A Diary of Wimpy Kid Karya Jeff Kinney dan terjemahannya Diary si Bocah Tengil bertujuan untuk mengidentifikasi ekspresi kolokial dan jenis pergeseran penerjemahan pada tataran kategori yang terjadi pada penerjemahan ekspresi kolokial. Penelitian ini menjelaskan bahwa pergeseran penerjemahan yang terjadi pada penerjemahan ekspresi kolokial dari Bahasa Sumber ke dalam Bahasa Sasaran harus menyesuaikan maknanya dengan cara menemukan komponen makna yang setara dari kedua bahasa. Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dan didukung oleh komparatif deskriptif sebagaimana data yang diperoleh dari Bahasa Sumber yang dianalisis dan dibandingkan dengan data yang diperoleh dari Bahasa Sasaran. Dalam penelitian ini, terdapat terdapat 36 data yang merupakan bentuk dari ekspresi kolokial yang ditentukan dengan menggunakan kamus terdapat 17 data yang dianalisis berdasarkan pergeseran kategori. Berdasarkan dari pemilihan 17 data tersebut ditemukan 9 data pergeseran struktur, 6 pergeseran unit, dan 2 data pergeseran kelas. Pergeseran struktur melibatkan pergeseran dalam kalimat, klausa, dan frasa. Sementara, pergeseran unit melibatkan pergeseran dari kata ke frasa, frasa ke kata. Pergeseran kelas melibatkan pergeseran kata dari kedua bahasa.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Bahasa Sasaran, Bahasa Sumber, Ekpresi Kolokial, Komponen Makna, Pergeseran Terjemahan.
Subjects: S1-Final Project > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2016
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra
Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1)
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:38
Last Modified: 16 Nov 2016 07:38
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/3787

Actions (login required)

View Item View Item