The Translation Process Of A Book Entitled "The Corporate Culture Audit"

Anisa, Inda (2010) The Translation Process Of A Book Entitled "The Corporate Culture Audit".

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Laporan ini ditulis berdasarkan praktek kerja yang dilaksanakan di salah satu divisi di PT. INTI (Persero) yaitu divisi PUSBISPRO. Kegiatan praktek kerja dilaksanakan pada tanggal 14 Juli sampai dengan 14 Agustus 2008. Pada laporan yang berjudul �¢����The Translation Process of a Book Entitled �¢����The Corporate Culture Audit�¢�����¢���� ini, penulis memberikan gambaran bagaimana sebuah proses penerjemahan terhadap sebuah buku. Buku tersebut merupakan sebuah panduan dalam bahasa Inggris yang digunakan oleh PT. INTI (persero) sebagai petunjuk dalam melakukan audit budaya. Ketika menerjemahkan, proses penerjemahan seperti reading, analyzing, transferring, dan refinement dilakukan supaya mendapatkan hasil terjemahan yang dapat dimengerti. Tujuan penulisan tugas akhir ini adalah memberikan penggambaran tentang proses penerjemahan terhadap sebuah buku. Adapun metode yang digunakan adalah metode deskriptif. Hasil dari pengkajian proses penerjemahan ini adalah seorang penerjemah tidak hanya mengetahui jenis teksnya saja tetapi juga harus mengetahui topik dan kajian teks yang akan diterjemahkan supaya tidak ada salah pengertian di antara para pembacanya. Apabila seorang penerjemah tidak mengetahui jenis kajian teks yang akan diterjemahkan, disarankan penerjemah tersebut mencari sumber-sumber yang berhubungan dengan teks yang akan diterjemahkan. Dengan demikian proses penerjemahan dapat berjalan dengan optimal dan hasil terjemahan natural pun dapat diperoleh.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Translation Process Of A Book Entiled, Corporate Culture Audit
Subjects: D3 Tugas Akhir > Sastra Inggris > 2009
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Perpustakaan UNIKOM
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:40
Last Modified: 16 Nov 2016 07:40
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/5030

Actions (login required)

View Item View Item