ANALISIS PRONOMINA IT DALAM NOVEL WINDMILLS OF THE GODS KARYA SIDNEY SHELDON DAN TERJEMAHANNYA (Suatu

Chairina, Fitri (2006) ANALISIS PRONOMINA IT DALAM NOVEL WINDMILLS OF THE GODS KARYA SIDNEY SHELDON DAN TERJEMAHANNYA (Suatu.

Full text not available from this repository.
Official URL: http://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=rea...

Abstract

Skripsi ini berjudul ”Analisis Pronomina It dalam Novel Windmills of The Gods Karya Sidney Sheldon dan Terjemahannya” (Suatu Kajian Sintaksis dan Semantik). Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bagaimana pronomina it diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, untuk mengetahui faktor-faktor apa saja yang mempengaruhi penerjemahan pronomina it dan untuk mengetahui apakah terdapat pergeseran padanan pronomina it dalam kategori sintaksis. Data diambil dari novel berbahasa Inggris Windmills of The Gods karya Sidney Sheldon yang diterjemahkan menjadi ”Kincir Angin Para Dewa” oleh Irina M. Suseryo dan Widya Kirana. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah deskriptif komparatif. Dari sudut pandang sintaksis, penulis menemukan bahwa pronomina it yang diterjemahkan mengalami pergeseran kelas kata dan unit. Dari sudut pandang penerjemahan, penulis menemukan bahwa ada tiga kategori penerjemahan pronomina it, yaitu pronomina it yang diterjemahkan dengan frasa nomina yang menjadi rujukan, pronomina it yang diterjemahkan dengan padanan pronomina bahasa Indonesia dan pronomina it yang tidak diterjemahkan sama sekali.

Item Type: Article
Subjects: S1-Final Project > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2006
Divisions: Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra
Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1)
Depositing User: M.Kom Taryana Suryana
Date Deposited: 16 Nov 2016 07:43
Last Modified: 16 Nov 2016 07:43
URI: https://repository.unikom.ac.id/id/eprint/7887

Actions (login required)

View Item View Item