Sembhara, Riza (2011) The Equivalence For Technical Hydrology Terms And Their Use.
Full text not available from this repository.Abstract
Laporan ini bejudul ��The Equivalence for Technical Hydrology Terms and Their Use��. Ada enam leaflet yang digunakan sebagai sumber data dalam analisis ini yang merupakan hasil tugas selama mengikuti kerja lapangan. Istilahistilah teknik yang didapat selama menerjemahkan leaflet dapat dikategorikan sebagai istilah pengairan. Dalam menerjemahkan teks yang mempunyai banyak istilah-istilah pengairan, banyak ditemukan kesulitan mencari padanan kata ke bahasa target. Hal ini disebabkan oleh beberapa faktor, misalnya ada beberapa kata yang mempunyai istilahnya tersendiri dalam bidang pengairan, atau adanya kata yang tidak mempunyai padanan katanya dalam bahasa target. Untuk menyeleseikan masalah diatas, penerjemah bisa mengikuti metode yang pada Mildred L. Larson. Ada 2 macam konsep yang ada, yaitu konsep yang semua orang sudah mengetahuinya, atau konsep yang masih belum diketahui di bahasa target. Oleh sebab itu, dalam menerjemahkan, pernerjemah mengacu ke dalam 2 hal diatas dalam mencari padanan kata yang sesuai. Untuk analisis lebih rinci, penulis membandingkan tiap istilah perairan dengan istilah umum yang sering digunakan. Dari hasil laporan ini, teks yang berkaitan dengan perairan, mempunyai istilah-istilah tersendiri yang tidak bisa seenaknya dalam menerjemahkannya. Hal ini berkaitan dengan istilah umum dan istilah khusus dalam menerjemahkan suatu teks. Lebih rinci, suatu kata akan memiliki fungsi yang sama tetapi berbeda bentuk atau kebalikannya. Hal-hal diatas akan sangat membantu dalam menerjemahkan istilah pengairan.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | lexical equivalent, hydrology term, target language, and source language. |
| Subjects: | Laporan Kerja Praktek > Fakultas Sastra > Sastra Inggris > 2010 |
| Divisions: | Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra Universitas Komputer Indonesia > Fakultas Sastra > Sastra Inggris (S1) |
| Depositing User: | Admin Repository |
| Date Deposited: | 16 Nov 2016 07:55 |
| Last Modified: | 16 Nov 2016 07:55 |
| URI: | http://repository.unikom.ac.id/id/eprint/17675 |
Actions (login required)
 |
View Item |
